Κατά την πλοήγηση σε μια πιο ξένη γλώσσα

Κατά την πλοήγηση σε μια πιο ξένη γλώσσα


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Σπουδάζω ιαπωνικά κάθε μέρα. Για τουλάχιστον 30 λεπτά. Δεν το είμαι τέλειο ακόμα, αλλά δεν το πιπιλίζω. Μπορώ να κάνω ραντεβού για τα μαλλιά και να ζητήσω επικύρωση στάθμευσης. Μπορώ να πω, "Είναι ηλιόλουστο τώρα, αλλά αργότερα θα βρέξει" και μπορώ να ρωτήσω τον παντοπωλείο, "Μπορώ να έχω χαρτοσακούλες;"

Αλλά όταν οι γονείς μου με επισκέφτηκαν αυτή την άνοιξη, και οδηγήσαμε με ταξί από το σταθμό του Τόκιο στο ξενοδοχείο τους κοντά στο Παλάτι, δεν μπορούσα να μεταφράσω για τον μπαμπά μου όταν είπε, «Αυτή είναι η πρώτη καμπίνα που έχω πάει ποτέ εκεί όπου δεν μπορώ να μιλήσω στον οδηγό. Είμαι λυπημένος για αυτό. " Δεν μπορούσα να θυμηθώ τη λέξη «λυπημένος».

Η ανάγνωση είναι δύσκολη. Μπορώ να διαλέξω το kanji για νερό στους αγωγούς καταιγίδας στη γειτονιά μου, αλλά πρόσφατα αγόρασα κάτι που νόμιζα ότι είπε κακάο (σοκολάτα) και είπε κο-γεια (καφές). Και ίσως χειρότερα από αυτό, ποτέ δεν θα ήξερα ότι ήταν καφές αν ο σύζυγός μου δεν μου είχε πει, αφού το έπινα ήδη. Έγινε σαν σοκολάτα.

Έχω πολλά να μάθω. Θα έβαλα το επίπεδο επάρκειας μου σε: Ξέρω αρκετά για να παραγγείλω σωστά σε εστιατόρια, να κάνω μια μικρή συνομιλία με τους γείτονές μου (πολύ μικρό) και να βρω τον εαυτό μου από μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Αλλά το επίπεδο ανάγνωσής μου είναι 1ου βαθμού.

Τον περασμένο μήνα, πραγματοποιήσαμε ένα σύντομο ταξίδι στην Ταϊβάν, την Ταϊλάνδη και το Χονγκ Κονγκ. Ήταν η πρώτη φορά που έφυγα από την Ιαπωνία από τότε που μετακομίσαμε εδώ πέρυσι. Και ήταν περίεργο. Η Ιαπωνία ήταν το πρώτο μέρος που επισκέφτηκα όπου η γραπτή και ομιλούμενη γλώσσα ήταν εντελώς νέα για μένα. Υποθέτω ότι ξέχασα πώς ένιωθα να είμαι αναλφάβητος σε ένα νέο μέρος. Τώρα θυμήθηκα.

Τότε κατάλαβα τη σύγχυση της. Τότε δεν μπορούσα να πιστέψω ότι κατάλαβα την παρεξήγηση.

Στην Ταϊβάν, αναγνώρισα μερικούς χαρακτήρες από το ιαπωνικό αλφάβητο kanji, αλλά δεν εννοούσαν αυτό που νόμιζα ότι θα έκαναν. Νομίζω ότι τα σημάδια για «είσοδο» και «έξοδος» ήταν τα ίδια, αλλά στα μενού έλειπαν η ιαπωνική φωνητική χιραγκάνα και η κακάνα και δεν μπορούσα να τα καταλάβω.

Όταν φτάσαμε και ελέγξαμε το μικρό ενοικιαζόμενο διαμέρισμά μας, ο οικοδεσπότης μας έγραψε οδηγίες για εμάς στα Αγγλικά και στη συνέχεια με Κινέζους χαρακτήρες και ήμουν μπερδεμένος που δεν μπορούσα να αναγνωρίσω κανένα. Στα ιαπωνικά, μπορώ να επεξεργαστώ hiragana και katakana, και ξέρω μια χούφτα πολύ βασικών kanji. Πριν από το ταξίδι μας, νόμιζα ότι το επίπεδο ανάγνωσής μου ήταν σχεδόν στο μηδέν, αλλά βρισκόμουν στην Ταϊβάν όπου ήταν το επίπεδο ανάγνωσής μου πράγματι μηδέν, μεγάλωσα λίγο πιο σίγουρος για τις ικανότητες ανάγνωσης στην Ιαπωνία.

Τότε, όπως έμαθα πώς να λέω «γεια», «παρακαλώ» και «ευχαριστώ», πετάξαμε στην Ταϊλάνδη όπου έπρεπε να μάθω ξανά αυτές τις φράσεις. Και η γραπτή γλώσσα ήταν εντελώς συντριπτική, πάλι.

Μία γεμάτη μέρα στη Μπανγκόκ, ο σύζυγός μου και ένας φίλος και εγώ κάναμε ένα διάλειμμα από τον καυτό ήλιο του Απριλίου για να πιούμε μιλκσέικ σε ένα καφέ απέναντι από το Παλάτι (το οποίο, παρεμπιπτόντως, ήταν ένα από τα πιο όμορφα μέρη που εγώ Έχω πάει. Οι πολύχρωμοι μωσαϊκοί ναοί με κάλυψαν τον σύζυγό μου να μου πει: «Γνωρίζατε ότι τα έργα τέχνης σας είναι όλα εμπνευσμένα από ναούς της Ταϊλάνδης;»). Στο καφενείο, στο τραπέζι δίπλα μας, παρατήρησα ότι μια γυναίκα δυσκολεύτηκε να πληρώσει τον λογαριασμό της. Η σερβιτόρα επανέλαβε την τιμή μερικές φορές και έπειτα έγραψε τους αριθμούς στη συμπύκνωση στο τραπέζι. Όταν τελικά έκανε κλικ και η γυναίκα κατάλαβε, είπε, "Xie, xie" ευχαριστώ στα Μανταρίνια, τα οποία κατάλαβα. Τότε κατάλαβα τη σύγχυση της. Τότε δεν μπορούσα να πιστέψω ότι κατάλαβα την παρεξήγηση. Νιώθω ανακούφιση για να ακούσω μια φράση Μανταρίνι ενώ βρίσκεστε στην Ταϊλάνδη.

Υπήρχαν αρκετά αγγλικά στα αεροδρόμια και τους σιδηροδρομικούς σταθμούς που δεν είχαμε κανένα πρόβλημα να καταλάβουμε ποιος τερματικός σταθμός θα εισέλθει ή ποιο τρένο θα πάει. Μείναμε με έναν φίλο στην Μπανγκόκ που μιλάει ταϊλανδέζικα, κάτι που έκανε πολύ πιο εύκολο για εμάς όσο ήμασταν εκεί. Ποτέ δεν ένιωθα ανασφαλής οπουδήποτε πήγαμε, αλλά πάντα ένιωθα άβολα που δεν μπορούσα να πω περισσότερα από «γεια» ή «ευχαριστώ».

Την δεύτερη έως τελευταία μέρα μας στην Ταϊλάνδη, ο σύζυγός μου και εγώ πήραμε το νυχτερινό τρένο από το Τσιάνγκ Μάι στην Μπανγκόκ και μείναμε αργά πίνοντας μπύρες Τσανγκ και μιλούσαμε. Είμαστε καλοί στο να συζητάμε μεταξύ μας για το τι μας αρέσει και δεν μας αρέσει για ένα μέρος. Αυτό που θαυμάσαμε στους ανθρώπους που συναντήσαμε. Τι αλλαγές μπορούμε να κάνουμε στην πραγματική μας ζωή με βάση εμπειρίες από ένα ταξίδι.

Μου άρεσε το τρένο. Στο δρόμο για το Chang Mai ήμουν καυτός, και μπερδεύτηκα για τις θέσεις μας, και γενικά είχα αφήσει όλα τα κινούμενα κομμάτια του δρομολογίου μας να δημιουργήσουν άγχος για μερικές ώρες, οπότε δεν το απολάμβανα. Στο δρόμο της επιστροφής στην Μπανγκόκ ήμουν χαλαρή. Παρατήρησα τα αγροκτήματα και τις πόλεις και τη ζούγκλα πέρα ​​από το παράθυρο, και έφαγα κάθε μπουκάλι του πικάντικου πράσινου δείπνου με κάρυ. Αναρωτιόμουν από πού ήταν τα σόλο backpackers, χαμογέλασα σε ένα μικρό αγόρι που περπατούσε στο αυτοκίνητο κάθε 30 λεπτά και είπε «Ναι, παρακαλώ» κάθε φορά που περνούσε ο άνθρωπος που πωλούσε μπύρες.

Από την αρχή της μελέτης της γλώσσας, παρατήρησα ότι όσο περισσότερο μαθαίνω, τόσο περισσότερο μπορώ να μάθω.

Όταν ο άντρας στην κουκέτα απέναντι από εμάς έφυγε για να χρησιμοποιήσει το μπάνιο, ο σύζυγός μου έσκυψε πάνω από το τραπέζι μας και είπε, «Είναι Ιαπωνικά». Ο σύζυγός μου είναι ντετέκτιβ. Παρατήρησε ότι όταν μελετούσαμε νωρίτερα από το βιβλίο μας τα Ιαπωνικά, ο γείτονάς μας μας κοίταξε πολύ και αργότερα διάβαζε ένα βιβλίο με ιαπωνικό τίτλο.

Ήμουν ενθουσιασμένος.

Όταν ο γείτονάς μας επέστρεψε στο κάθισμά του, προτού ανέβει στην ψηλότερη κουκέτα του, είπα διστακτικά, "Konbanwa." Καλό απόγευμα.

«Konbanwa», είπε πίσω και χαμογέλασε. Και γεννήθηκε μια 10ωρη φιλία.

Ο Maza-san κάθισε μαζί μας και έπινε μερικές μπύρες και μας είπε, στα Ιαπωνικά, για το σπίτι του στην Οζάκα και τα ταξίδια του στην Ταϊλάνδη και την Ινδία. Ήταν το καλύτερο ιαπωνικό μάθημα της ζωής μου. Από την αρχή της μελέτης της γλώσσας, παρατήρησα ότι όσο περισσότερο μαθαίνω, τόσο περισσότερο μπορώ να μάθω. Όχι μόνο αυτό, αλλά όσο περισσότερα Ιαπωνικά μαθαίνω, τόσο καλύτερα είμαι στην κατανόηση των Ισπανικών. Αυτό προφανώς δεν είναι επιστημονικό, και πιθανώς δεν είναι αλήθεια, αλλά νομίζω ότι η μελέτη των Ιαπωνικών είναι μια μεγάλη προπόνηση για τον εγκέφαλό μου και μπορώ να μάθω καλύτερα τώρα. Ή τα έκανα όλα αυτά και απλά δεν χρησιμοποιούσα τον εαυτό μου αρκετά πριν.

Ούτως ή άλλως, αρχικά μιλώντας με τον Maza-san στο τρένο με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο μου έλειπε η Ιαπωνία και πόσο απογοητευτικό ήταν να μην μιλάω ταϊλανδέζικα. Αλλά συνειδητοποίησα αργότερα ότι ένιωθα αναστατωμένος γιατί δεν μελετούσα ταϊλανδέζικα πριν από το ταξίδι. Ήξερα ότι θα μπορούσα να το μάθω αν δοκίμασα.


Δες το βίντεο: notis sfakianakis na rtheis ksana xaramata