Ο απροσδόκητος υπαρξισμός του μπλουζιού Engrish

Ο απροσδόκητος υπαρξισμός του μπλουζιού Engrish


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Όταν έζησα στο Πεκίνο, μου άρεσε να βλέπω αγγλικές φράσεις σιδερωμένες σε μπλουζάκια. Οι εσφαλμένες μεταφράσεις δεν είναι κάτι νέο, αλλά επειδή υπάρχουν άπειρες δυνατότητες στην κατασκευή τους, ήταν πάντα μια αξιόπιστη πηγή διασκέδασης:

    Η ευτυχία μεγαλώνει από τον τόπο του κλάματος

    Το βρώμικο μυστικό του Σάντα

    Ζεστά μπισκότα

Ένα αγαπημένο μου ήταν σε ένα μπλουζάκι που φορούσε ένας Κινέζος δάσκαλος στο σχολείο όπου δίδαξα Αγγλικά. Μπροστά από τη μάζα των μικροσκοπικών μαθητών θα οδηγούσε τις πρωινές ασκήσεις με τη φράση Ποτό. Ήπια. Μεθυσμένος. απλώθηκε με έντονα γράμματα στο στήθος της. Δεν κατάφερα να της εξηγήσω ότι το μπλουζάκι δεν εξέφρασε την κατάλληλη συζήτηση για μια τάξη νηπιαγωγείου. Από την οπτική της, ήταν απλώς μια σύζευξη.

Εκτός από την αξία της ψυχαγωγίας, υπήρχε ένας άλλος λόγος που βρήκα αυτές τις μεταφράσεις συναρπαστικές. Δεδομένου ότι δεν μπορούσα να διαβάσω, να γράψω ή να μιλήσω Mandarin, αυτές οι αγγλικές φράσεις ήταν συχνά η μόνη μορφή λογοτεχνίας που μπορούσα να καταλάβω έξω από τους τοίχους του διαμερίσματός μου. Τα μάτια μου που εκπαιδεύτηκαν στα Αγγλικά προσελκύονταν από αυτές τις φράσεις και, με έναν παράξενο τρόπο, ήμουν παρηγορημένος παρά την φαινομενική έλλειψη πραγματικής σημασίας.

Τα διάβασα για να επαναβεβαιώσω ότι ήμουν πράγματι ικανός να διαβάσω μια γλώσσα. Ήταν μια στιγμιαία ώθηση για το εγώ, όσο η ανάγνωση ακατάλληλων αγγλικών μπορεί να είναι για τον νεοσύστατο και αναλφάβητο ξένο στην Κίνα. Ποτό. Μεθυσμένος.

Αφού αφθονίασαν, αυτά τα αγγλικά αγγλικά, επιτρέποντας μια ομοιότητα λογικής σε περιόδους που ένιωθα ανεξέλεγκτα έξω από όλα αυτά. Τουλάχιστον μπορούσα να διαβάσω. Τουλάχιστον θα μπορούσα να επεξεργαστώ διανοητικά. Τουλάχιστον θα περίμενα απρόσμενα ένα καλό γέλιο στο δρόμο μου για δουλειά.

Ή, στη δουλειά. Νόμιζα ότι οι μικρές εκτιμήσεις ήταν όσο αυτές οι καθοδηγητικές λέξεις μπορεί να με πάρουν. Αλλά τότε με συνάντησαν ένα που έκλεψε τα γέλια, και αντίθετα έσπασε την πραγματικότητα. Στο πουκάμισο ενός Κινέζου ασκούμενου στο ίδιο σχολείο, έγραφε:

Τι θα κάνεις με τη ζωή σου;

Και αυτό ήταν. V-λαιμός της κρίσης.

Η χαρά των απλών, περίεργων αγγλικών μεταφράσεων αντικαταστάθηκε από ίσως την πιο φοβερή ερώτηση κάθε μείζονος δημιουργικής γραφής. Όταν σας ζητείται μια τέτοια ερώτηση, και δεν έχετε καμία οριστική απάντηση, όλα τα είδη των άσχημων αναδεύονται στον εαυτό σας. Ήμουν ευχαριστημένος με την απόφασή μου να μετακομίσω στο Πεκίνο, αλλά αρχικά προκάλεσε ενδιαφέρον και περιέργεια, όχι αυτό που ορισμένοι θα μπορούσαν να αποκαλέσουν πραγματικό ή αυτοπεποίθηση σκοπό. Επενδύθηκα, αλλά δεν μπορούσα να πω ειλικρινά ότι το είχα προγραμματίσει.

* * *

Ένα από τα καλύτερα και χειρότερα πράγματα που βρήκα σχετικά με το στυλ στο Πεκίνο ήταν η κοινωνική άδεια να φοράω ένα ρούχο για εβδομάδες κάθε φορά. Από την άλλη πλευρά, δεν σας άφησαν ποτέ να αναρωτιέστε τι να φορέσετε το πρωί. στην κάτω πλευρά, το ίδιο πουκάμισο, που φορούσε ο ίδιος ασκούμενος, με χλευάζει για σχεδόν δύο εβδομάδες: Τι κάνεις με τη ζωή σου; Η διαρκής υπενθύμιση ότι οι προτεραιότητές μου ήταν όλες λανθασμένες. που δεν είχα καν προτεραιότητες. Ήταν η ερώτηση που με έκανε να στριφογυρίζω στο πάτωμα.

Ένας καθηγητής ποίησης που κάποτε ήταν αρκετά ευγενικός για να μου δώσει μια βαθμολογία παρά την έλλειψη ενθουσιασμού ή ταλέντου μου, έδωσε επίσης μια διέγερση αποστολή στο τέλος του έτους. Ήταν αισιόδοξος και πρότυπος, και μας είπε ότι μετά την αποφοίτησή μας από τις δημιουργικές μας εταιρείες γραφής, θα μας συγχαρούσαν και θα λατρέψαμε από την οικογένεια και τους φίλους μας. «Αλλά», προειδοποίησε, «όλοι θα σας κάνουν μια ερώτηση, την ίδια ερώτηση ξανά και ξανά. Τι θα κάνεις?"

Στη συνέχεια σταμάτησε δραματικά, όπως κάνουν οι ποιητές. «Ίσως έχετε μια απάντηση», συνέχισε, «Και ίσως όχι. Αλλά ο γρηγορότερος τρόπος για να τερματίσετε αυτήν τη συζήτηση είναι να τους κοιτάξετε ευθεία και να τους απαντήσετε με: ό, τι θέλω. "

* * *

Έκπληκτος από τη βλακεία του πουκάμισού της, την οποία προσπάθησα να αγνοήσω για πρώτη φορά, ήμουν αμυντική και αμφίβολη και αυτοσυνείδητη μέρα με τη μέρα. Ήταν προκλητικό άγχος και την τρίτη μέρα είχα αρκετά. Τι άλλο ήταν να κάνεις, αλλά να κοιτάξεις κατευθείαν στην καρδιά του μηνύματος και να εκφωνήσεις αυτά τα λόγια θριάμβου και αυτοπεποίθησης;

Ο, τι θέλω.

Ο, τι θέλω!

Θεωρητικά, δηλαδή. Αν το φώναξα δυνατά ενώ κοιτούσα το στήθος της, η ταλαιπωρία που θα προκαλούσε θα με έκανε να γράψω μια διαφορετική ιστορία, είμαι σίγουρος. Αλλά το κράτησα στο μυαλό μου, το γύρισα ξανά και ξανά. Μετά από λίγες μέρες, έχοντας υπενθυμίσει στον εαυτό μου τη σημασία των φιλοδοξιών και της πίστης στις ικανότητες, το ζήτημα του τι έκανα με τη ζωή μου άρχισε να χάνει το άγχος που ασκεί την πίεση.

Ενώ δεν ήμουν εκεί που νόμιζα ότι θα ήμουν τρία χρόνια μετά την αποφοίτησή μου, ήμουν ένα ζωντανό παράδειγμα των συμβουλών που δόθηκαν τόσο με ενθουσιασμό. «Τι κάνεις με τη ζωή σου;» Η απροσδιόριστη ερώτηση που με ακολούθησε παντού - είτε στο μυαλό μου είτε σε ένα μπλουζάκι - είχε ήδη απαντηθεί. Απλώς τυχαία ήμουν στην Κίνα, όταν συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να κάνω ήταν καλύτερο από αυτό που θα μπορούσα να φανταστώ: να ζήσω στο Πεκίνο, να ξεπεράσω τις προκλήσεις, να μάθω, να μεγαλώσω, να βρω νέο σεβασμό και θαυμασμό για μια κοινωνία τόσο προφανώς διαφορετική από αυτή Ήμουν συνηθισμένος.

Είχα πείσει τον εαυτό μου ότι οι ερωτήσεις για το μέλλον μου ήταν τα χειρότερα, που προκαλούν φόβο. Αυτό που τελικά συνειδητοποίησα, μέσω της εκφραστικής μόδας, ήταν ότι μπορούν επίσης να είναι το μεγαλύτερο κίνητρο όλων. Τι κάνω με την ζωή μου? Με απλά λόγια, ζω.

Πάρτε αυτό, εκτός μάρκας Hanes, και βάλτε το σε ένα πουλόβερ.


Δες το βίντεο: Συμβουλές ζωής από τον Δαλάι Λάμα


Σχόλια:

  1. Chenzira

    Δεν ξέρω.

  2. Burne

    Ναι πράγματι. Συμβαίνει. Ας συζητήσουμε αυτό το ζήτημα.

  3. Darien

    Something doesn't work out that way

  4. Lambrett

    Ναι, έχει αποφασιστεί.

  5. Jeremi

    Ναι, θα έπρεπε να το σκεφτώ, δεν δίνω ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό, θα πρέπει να επανεξετάσω τις ενέργειες και να πάρω εκεί έτσι ώστε το blog μου να έρθει στη ζωή, αλλιώς μόνο οι τόνοι των σκατά (spam) είναι πραγματικά καλοί Δημοσίευση, σεβασμός στον συγγραφέα.



Γράψε ένα μήνυμα