Η χαρτογράφηση της κουλτούρας χωρίζεται σε ένα τσεχικό χωριό

Η χαρτογράφηση της κουλτούρας χωρίζεται σε ένα τσεχικό χωριό


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Όχι πολλοί άνθρωποι ζουν στο χωριό Horni Maxov (Upper Maxov) το χειμώνα - επιτέλους, η τσεχική απογραφή έδωσε 138 μόνιμους κατοίκους. Το ταχυδρομείο έρχεται στην εκκλησία, και για να αγοράσετε ψωμί εδώ, πρέπει είτε να οδηγήσετε είτε να κάνετε σκι λίγα χιλιόμετρα στο αρτοποιείο στο γειτονικό χωριό της κοιλάδας.

Ο ίδιος ο Maxov αποτελείται κυρίως από μικρά ξύλινα σπίτια με απότομες στέγες απλωμένες στην πλαγιά του λόφου κάτω από την εκκλησία. Μπορείτε εύκολα να καταλάβετε γιατί δεν θα επιλέγουν όλοι να ζουν μόνιμα εδώ - τα περισσότερα σπίτια θερμαίνονται από ξύλο και ο χειμώνας φέρνει πολλά χιόνια. Αν πάτε λίγο πιο βόρεια, η γη ανοίγει σε περάσματα αρχαίων λόφων - ανεβαίνετε στην κορυφογραμμή και μπορείτε να δείτε το τοπίο να μετατραπεί σε μια θάλασσα από λευκές ερυθρελάτες κάτω από σας.

Το καλοκαίρι, οι άνθρωποι περιπλανιούνται σε αυτό το απαλό κυματίζοντας τοπίο με τα πόδια. το χειμώνα, κάνουν σκι αντοχής. Μακρά συντηρημένα μονοπάτια συνδέουν μοναχικές καλύβες που χρησιμεύουν συχνά ως ορεινοί σταθμοί περιπολίας - το χειμώνα υπάρχουν συχνά εκατοντάδες ζευγάρια σκι έξω από αυτά.

Σε αυτό το μικρό χωριό του Horni maxov, μέσα σε αυτό το ήσυχο λοφώδες τοπίο, ο Τσέχος μουσικός Jana Henychova ζει με σχεδόν 30 σιβηριανούς σκύλους. (Ο σύζυγός της Rodney, ένας άλλος μουσικός που προέρχεται από το Οχάιο, ζει στο γειτονικό χωριό Janov με τα σκυλιά του.) Το σπίτι της οικογένειάς μου βρίσκεται στο δρόμο από το δικό τους, οπότε ρωτώ τη Jana αν μπορώ να προσβάλω την ιδιωτική της ζωή για να την πάρει συνέντευξη. Είμαι τυχερή - συμφωνεί.

* * *

Θα έρθω να μιλήσω με την Jana και τον Rodney στις έξι, αλλά όταν φτάνω, η Jana προετοιμάζει ακόμα μονοπάτια για τα σκυλιά. Ωστόσο, ο Ρόντνεϊ είναι στο σπίτι. Είναι ψηλός άνδρας με μακριά μαλλιά και γκριζένια γενειάδα, φορώντας φόρμες με επένδυση. Τον βλέπω να κάνει δείπνο, να συσσωρεύει τέσσερα διαφορετικά είδη τυριών πάνω από το υπόλοιπο ρύζι και να τρώει το προκύπτον χάος με έντονο ρυθμό.

Κάθομαι στο τραπέζι της κουζίνας τους, ακούγοντας τον Rodney να μιλάει και να παίρνει το περιβάλλον μου. Το σπίτι του Jana είναι ένας συνδυασμός παραδοσιακής τσεχικής ορεινής καλύβας και σπιτιού musher. Γνωστά τσεχικά είδη οικιακής χρήσης γεμίζουν την κουζίνα: τα ράφια κρατούν μπλε και λευκά βάζα πορσελάνης με το περιεχόμενό τους - Λάδι, Ζάχαρη, μαντζουράνα - χαραγμένο σε ζωγραφισμένο σενάριο και υπάρχουν διακοσμητικά κεραμικά πιάτα στον τοίχο, καθώς και ένα παλιό ρολόι που χτυπά κάθε ώρα τετάρτου.

Ωστόσο, τα στοιχεία των σκύλων είναι παντού. Υπάρχουν ιμάντες που κρέμονται στην αίθουσα και σακούλες με τροφές για σκύλους στο έδαφος. Οι τοίχοι είναι διακοσμημένοι με φωτογραφίες σκύλων και αφισών από αγώνες, συμπεριλαμβανομένου του περίφημου Finnmarkslopet, την οποία η Jana ολοκλήρωσε τρεις φορές - δύο φορές στον αγώνα των 500 χιλιομέτρων και μία φορά στον αγώνα των 1000 χιλιομέτρων. (Έχει επίσης κερδίσει το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα δύο φορές στην κατηγορία της, αν και το κάνει λίγο απορριπτικό: «Οι Σκανδιναβοί δεν έρχονται σε αυτά τα πρωταθλήματα και είναι οι καλύτεροι εκεί έξω».)

Δεν μπορώ πάντα να εκφράσω τις ίδιες έννοιες στα Τσεχικά και στα Αγγλικά - οι δύο δεν αλληλεπικαλύπτονται πλήρως.

Ο Rodney απολαμβάνει σαφώς μια συνομιλία με αγγλόφωνο - ζει στην Τσεχική Δημοκρατία για δύο χρόνια, λέει, από τότε που παντρεύτηκε και η Jana και συναντά σπάνια αγγλόφωνους. Μιλάμε για τον καιρό. Ο καιρός ήταν άσχημος για σκύλους, λέει ο Rodney. Υπάρχουν λακκούβες στα κύρια χωράφια και το νερό παγώνει στους δρομείς έλκηθρο και σχηματίζει μπάλες στα πόδια των σκύλων και αυτό δεν είναι καλό.

Ο Rodney λέει ότι μόλις εκπαιδεύτηκε τα σκυλιά του φέτος. Η συνομιλία στη συνέχεια λιγοστεύει προς την πολιτική και για το πώς είναι οι Τσέχοι (εναντίον του πώς είναι οι Αμερικανοί), αλλά κυρίως μιλάμε για φαγητό. Ο Rodney λέει ότι ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα για τη μετακίνηση εδώ έλειπε αμερικανικό φαγητό.

«Συνήθιζα να είμαι πολύ κατάθλιψη γιατί δεν μπορούσα να πάρω μια καλή πίτσα εδώ. Αλλά φίλε, τώρα μπορείτε να πάρετε ακόμη και φυστικοβούτυρο στο σούπερ μάρκετ. Και είναι επίσης Skippy! Και ο Ωρεός. Τα παιδιά της Τσεχίας μοιάζουν με το Oreos, αλλά δεν παίρνουν το σύνολο που παίρνεις το Oreo χωριστό και το βυθίζεις σε γάλα. Αυτό είναι ένα βασικό μέρος ολόκληρης της διαδικασίας Oreo! "

Με ρωτάει πώς κρατάω το μαχαίρι και το πιρούνι μου - τον τσεχικό ή τον αμερικανικό τρόπο; - που φέρνει πίσω τις αναμνήσεις που επιπλήττονται για ακατάλληλη τεχνική πιρούνι από μια ιδιαίτερα αυστηρή δασκάλα στο σχολείο της Τσεχικής τάξης, κυρία Frigid. Σε ένα σημείο λέω σκατά, το οποίο απολαμβάνει ο Ρόντνεϊ - «Είναι τόσο ωραίο να ακούς κάποιον να ορκίζεται στα Αγγλικά! Η Τζάνα μου είπε ότι οι Τσέχοι δεν έχουν όρκους. Ωστόσο, έμαθα ότι ψέμαζε. " Αυτό είναι αλήθεια - οι Τσέχοι έχουν στην πραγματικότητα πολύ πιο ορκωτούς χαρακτήρες και είναι πολύ πιο διαφοροποιημένοι ως προς τη βλασφημία τους από τους αγγλόφωνους.

Στις 6μμ είναι ήδη σκοτεινό. Καθώς μιλάμε, μπορούμε να ακούσουμε τον αέρα να σφυρίζει στα παράθυρα και τα σκυλιά να γαβγίζουν έξω από τα σκυλόσπιτα τους. Περπατούσα πέρα ​​από το δρόμο μου εδώ - ένα περιφραγμένο περίβλημα περιέχει ξεχωριστά σκυλόσπιτα για κάθε σκυλί, με τα ονόματά τους ζωγραφισμένα στο πλάι. Μερικές φορές, εάν περνάς πολύ χρόνο στο Horni Maxov, μπορείς να τους ακούσεις να ουρλιάζουν ταυτόχρονα.

Την πρώτη φορά που το άκουσα - τη νύχτα, κάτω από το φεγγάρι, όχι λιγότερο - με εξέπληξε και έκπληκτος, αλλά σε αυτό το σημείο είναι απλώς ένα άλλο μέρος του ηχητικού τοπίου. Η Jana είχε προβλήματα με αυτό στο παρελθόν: όμως, οι γείτονές της παραπονέθηκαν για το θόρυβο όταν έζησε στην κοιλάδα.

Στη συνέχεια, η Jana επιστρέφει στο σπίτι της, κοιτάζοντας κουρασμένη από την ημέρα - ξεκαθάρισε τα μονοπάτια της σήμερα και έδωσε παρουσιάσεις σε μαθητές. Είναι μια συμπαγής και αθλητική ξανθιά γυναίκα. Τα μαλλιά της είναι πλεγμένα και φοράει τις ίδιες φόδρα με φόδρα με τη Rodney, ένα μεγάλο πουλόβερ από κόκκινο μαλλί με σκανδιναβικό σχέδιο. Αρχίζει να εργάζεται γύρω από το σαλόνι, μιλώντας άνετα με τον Rodney.

Τους βλέπω να αλληλεπιδρούν - μερικές φορές μιλούν τη γλώσσα του άλλου, βασιζόμενοι σε χειρονομίες και εκφράσεις και ένα κοινό λεξιλόγιο. Η Jana αρχίζει να φτιάχνει φαγητό, και ο Rodney λέει, "Hook me up!", Και η Jana τον κοιτάζει τυφλά. Βλέποντας τη γωνιά των αλληλεπιδράσεών τους, θυμάμαι να περιηγηθώ στο πρόσφατο σπίτι μου στο Κεμπέκ μέσα από τα δικά μου τρομερά κοκκώδη γαλλικά και να πιάσω τον εαυτό μου ανυπόμονα να αναρωτιέμαι πώς θα ήταν να ερωτευτώ μια ξένη γλώσσα.

Εν τω μεταξύ, ο Rodney διαμαρτύρεται ότι οι Τσέχοι δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ. «Η Jana δεν με βρίσκει ποτέ αστεία! Κάνω όλα αυτά τα ανόητα πράγματα, και με κοιτάζει απλώς σαν να ντρέπεται να με ξέρει! Βλέπω το Σάββατο Νύχτα Ζωντανά και στριμώχνω και απλώς κουνάει το κεφάλι της! " Θυμάμαι τους γονείς μου να σκέφτονται το ίδιο για τους Αμερικανούς - έχω παρακολουθήσει τις αγαπημένες μου αγγλικές ταινίες μαζί τους και βαριούνται. Η Τζάνα και εγώ μιλάμε γι 'αυτό και συμφωνούμε σε μια ορισμένη θεμελιώδη αμετάφραστη δυνατότητα στο τσεχικό χιούμορ.

Η Τζάνα σηκώνει και σηκώνομαι για τα όρια της γλώσσας. Τα αγγλικά είναι όμορφα εύπλαστα και έχει το μεγαλύτερο λεξιλόγιο οποιασδήποτε γλώσσας. Οι προσβολές που εφευρέθηκαν από τους συγγραφείς του 15ου αιώνα εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται συχνά. Εν τω μεταξύ, η Τσεχική έχει περίπου 25 ρήματα ρήματος. Λυγίζουμε και τροποποιούμε τις λέξεις μας έως ότου λένε τι εννοούμε - έχουμε ένα ρήμα τεταμένο για «θα το ήθελα αλλά δεν το έκανα». Έχουμε επίσης ολόκληρες προτάσεις χωρίς φωνήεντα: "Strč prst skrz krk." είναι δημοφιλές. Οι αγγλόφωνοι φίλοι μου λένε ότι ακούγεται ότι έχω λοίμωξη στο λαιμό.

Δεν μπορώ πάντα να εκφράσω τις ίδιες έννοιες στα Τσεχικά και στα Αγγλικά. οι δύο δεν αλληλεπικαλύπτονται πλήρως. Θέλω ένα κομμάτι ψωμί με τον ίδιο τρόπο, αλλά δεν μπορώ πάντα να κάνω το ίδιο αστείο. Δεν μπορώ ούτε να είμαι λυπημένος με τον ίδιο τρόπο. Μερικές φορές, όταν είμαι νευρικός ή φοβισμένος στη Βόρεια Αμερική, υποχωρώ σε αυτήν την αποσύνδεση, αλλάζοντας συνειδητά τον εσωτερικό μου μονόλογο σε Τσέχικα για να δημιουργήσω ένα είδος φραγμού μεταξύ μου και του συγκεκριμένου κόσμου.

Αλλά καθώς βλέπω την Jana και τον Rodney, συνειδητοποιώ ότι αυτή η αποσύνδεση είναι με κάποιους τρόπους ασήμαντη και τεχνητή, και όταν κοιτάζω από αυτό το πλεονεκτικό σημείο, η μεγέθυνσή μου φαίνεται λίγο αυτοεξυπηρετούμενη. Στην ηπειρωτική χώρα, ο Ρόντνεϊ έπεσε και η Τζάνα ερωτεύτηκε το ίδιο ακριβώς πράγμα, ο Ρόντνεϊ έτρεχε τα σκυλιά του στην Πάνω Χερσόνησο του Μίτσιγκαν και η Τζάνα αγωνιζόταν στους λόφους της βόρειας Βοημίας. Αυτό τους έχει νόημα και έχουν νόημα μεταξύ τους. Ούτε ο φόβος μου ούτε η νοσταλγία του Rodney για πίτσα δεν ταιριάζουν με αυτό.


Δες το βίντεο: ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΩΝ ΤΥΠΩΝ Ι. ΝΑΩΝ ΚΑΙ ΜΝΗΜΕΙΩΝ ΝΗΣΟΥ ΚΕΑΣ - ΕΠΑΛ ΚΕΑΣ