Πώς να επικοινωνείτε με κινέζικο τρένο

Πώς να επικοινωνείτε με κινέζικο τρένο


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Μια σειρά από μάτια ψαριών HOLLOW με κοιτάζει πίσω από το μεταλλικό δίσκο. Προσποιούμαι να δαγκώσω το χέρι μου και μετά να κουνήσω έντονα το κεφάλι μου. Δεν εκπλήσσει, δεν λειτουργεί. Πώς μιμάτε "Είμαι χορτοφάγος"; Η γυναίκα απέναντί ​​μου εξακολουθεί να φορά το μελλοντικό της χαμόγελο και τα ψάρια δεν πηγαίνουν πουθενά.

Όσο μπορώ να ασκηθώ, είμαι ο μόνος ξένος σε ολόκληρο το τρένο. Ο σταθμός Κουνμίνγκ ήταν γεμάτος με ταξιδιώτες - οικογένειες, μαθητές, στρατιώτες, όλοι φιλτραρισμένοι μέσα από απαίσια αποτελεσματικούς ελέγχους ασφαλείας και ακτινογραφίες - αλλά δεν είχα δει άλλους προφανείς τουρίστες. Τώρα, κοιτάζοντας μέσα από παράθυρα με βροχή σε ένα γκρίζο πρωί του Οκτωβρίου, βλέπω ότι έχουμε αφήσει επιτέλους την αστική επέκταση και κάπου ψηλά, κάπου συννεφιά, κάπου όπου οι άνθρωποι φαίνεται να ζουν σε μικρά πέτρινα σπίτια, περιτριγυρισμένα από άλλα λάσπη και μοναξιά, με πανοράματα που πιθανότατα δεν αποκαλύπτονται ποτέ.

Ξαφνικά νιώθω πολύ μακριά από το σπίτι.

Ηττημένος, εγκαταλείπω τις προσπάθειές μου για αποφυγή και αποδέχομαι την προσφορά ενός τραγανού μικρού ψαριού ποταμού που έχει κολληθεί εξειδικευμένα σε ένα μακρύ ξύλινο ραβδί. Ο σύντροφός μου, με μιμητικές ικανότητες πολύ ανώτερες από τη δική μου, με ενημερώνει ότι ξύπνησε στις 4 π.μ. Αυτό είναι αρκετό για να με ενοχλεί να τρώω.

Είναι περίπου η ίδια ηλικία με μένα, υποθέτω, αν και η σύγκριση είναι στρεβλωμένη από την πολιτιστική διαφορά και τη δική μου αποτυχία να ενημερώσω την αίσθηση του εαυτού μου ώστε να ταιριάζει με την ηλικία μου. Λίγο μετά τις εισαγωγές, δημιούργησε μια τσαλακωμένη φωτογραφία του μικρού της γιου που ήταν δεμένη σε ένα χειμωνιάτικο παλτό και στη συνέχεια αρκετές από αυτές σε διάφορα λόμπι ξενοδοχείων.

Δεν μπορεί να μιλήσει Αγγλικά, και προφανώς δεν μιλάω Κινέζικα, γι 'αυτό μουρμουρίζω χωρίς νόημα και κουνάω. Ποιο, αν το σκεφτώ, είναι πιθανώς αυτό που συνήθως κάνω όταν είμαι αντιμέτωπος με φωτογραφίες, όποια χώρα κι αν βρίσκομαι.

Οι άλλοι άνθρωποι στην άμαξα μας είναι κυρίως μεσήλικες άνδρες, ελαφρώς τραχύι και ελαφρώς δυνατοί, με φθηνά δερμάτινα μπουφάν και μεγάλες τσάντες που φέρουν στολίδια «Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη», «Χαμόγελο Χαμόγελο» και άλλα τέτοια συνθήματα. Μπορώ να τα καταλάβω με ήπια δυσπιστία καθώς ανακατεύονται μπρος-πίσω κατά μήκος του διαδρόμου με τα μικρά γυάλινα βάζα τους, γεμίζοντας συνεχώς τσάι από το δωρεάν ζεστό νερό κάτω από το διαμέρισμα του αγωγού.

Στην πραγματικότητα, εκτός από τη σωληνωτή μουσική - ένα ΕρχΤα στοιχειωμένα κτυπήματα που διασχίζονται με μοντέρνα ποπ - ο κύριος θόρυβος στο τρένο είναι η αδιάκοπη γουλιά του πράσινου τσαγιού και η συνοδευτική εκκαθάριση του λαιμού. Λοιπόν, αυτό και η διαλείπουσα κουβέντα ενός μωρού, τυλιγμένη σφιχτά σε ροζ χρώμα, που ξέσπασε σε δάκρυα αμέσως μόλις με είδα.

Μπέκαμ, Μπιγκ Μπεν, Μποντ; Είμαι πάντα παράλογα ευγνώμων για κάθε πολιτιστικό κλισέ που μπορώ να βάλω στα χέρια μου.

Χτυπώντας προσεκτικά τα ψάρια που φαίνεται να είναι κυρίως οστά και κλίμακα, κοιτάζω τον νέο μου φίλο. Στις 5:30 π.μ. είχε γυμνό πρόσωπο και αυστηρή, τρίχα ξυρισμένα πίσω, παλτό κουμπωμένο στο πηγούνι της. Αλλά, καθώς το τρένο γλίστρησε από το Κουνμίνγκ, μέσα από τη βρώμικη γκρίζα έκταση των προαστίων και μέχρι τα βουνά, άρχισε ένας αργός μετασχηματισμός.

Από την επαγγελματική της κάρτα, διακοσμημένη με ένα κόκκινο τριαντάφυλλο και από τις αξιοζήλευτες ικανότητες της, μαθαίνω ότι είναι αισθητικός, ταξιδεύει στο Τσενγκντού για να διδάξει μαθήματα μακιγιάζ. Και τώρα, καθώς το τρένο κουδουνίζει κατά μήκος των κυρτών διαδρομών, παρελθόν από σκυρόδεμα μπλοκ κατοικιών που σκαρφαλώνουν στις πλαγιές των βουνών, κοιλάδες τυλιγμένα σε ομίχλη και βροχή, έσκυψαν μικρούς σταθμούς με έναν μοναχικό φρουρά που προσέχει στο στρατιωτικό μπλε, βλέπω εντυπωσιασμένο καθώς ο σύντροφός μου τρελάει τέλεια μαύρες γραμμές σε κάθε μάτι.

Στη συνέχεια, κυρτίζει τις βλεφαρίδες σε υπακοή με μεταλλικές λαβίδες, χρωματίζει έντονα περιγράμματα στον κενό καμβά των μάγουλών της και, τέλος, αφαιρώντας την ελαστική ζώνη μαλλιών της, βγάζει μια παχιά μάζα μαύρων μπούκλες που έχουν σαφώς κοστίσει πολύ χρόνο και χρήμα για να δημιουργήσω.

Κοιτάζουμε ο ένας τον άλλον, ξαφνικά επιφυλακτικοί. Την έχω δει «πριν» και «μετά», και αναμφίβολα αναμένεται να σχολιάσει, ενώ είναι αντιμέτωπη με αυτήν την ανωμαλία, μια λευκή γυναίκα στη δεύτερη κουκέτα ενός κινεζικού τρένου και χωρίς αμφιβολία αισθάνεται επίσης μια αδιάκοπη πίεση να μιλήσω. Αλλά το να μιλάμε είναι ό, τι δεν μπορεί να κάνει κανένας από εμάς, αφού τα λόγια μας δεν έχουν κανένα νόημα για το ένα το άλλο, και, μόλις βγαίνουν από το στόμα μας, απλά κρέμεται στον αέρα, ανίκανοι να φτάσουν στον προορισμό τους.

Χαμογελάω αντ 'αυτού. Πολύ.

«Boobibron», λέει.

Χαμογελάω περισσότερο, προσπαθώντας να κάνω τα μάτια μου πιο σίγουρα.

"Μπομπίμπρον."

Και τώρα, παρά τις καλύτερες προσπάθειές μου, νιώθω το χαμόγελό μου να τρέχει.

Λίγες ακόμη αποβολικές προσπάθειες και φτάνει στη μεγάλη τσάντα καλλυντικών της, ψάχνει ένα κραγιόν και το παραδίδει.

«Μπόμπι Μπράουν!» Η ανακούφιση στη φωνή μου είναι υπερβολική. «Μπόμπι Μπράουν!» Πραγματικά το φωνάζω θριαμβευτικά. Τα επόμενα λεπτά αφιερώνουν την ανταλλαγή επωνυμιών. Κλίνικ. "Ναί! Ναί!" Ντόρ. Τσανέλ. Αποδεικνύεται, αν όχι τίποτα άλλο, είμαστε και οι δύο σχετικά άπταιστα στα Καλλυντικά.

Είναι πιθανώς έκπληξη. Ξέρω πόσο άσχημα πρέπει να κοιτάξω. Αφού ξύπνησα πριν από την αυγή σε ένα φθηνό δωμάτιο ξενώνα στο Κουνμίνγκ, ντύθηκα στο σκοτάδι και βιαστικά, και ακόμη και σε μια καλή μέρα το πρόσωπό μου είναι αναμφίβολα περισσότερο «πριν» παρά «μετά».

Βγάζει το τηλέφωνό της από την τσάντα της, κουνώντας θυμωμένα καθώς κυλά στους αριθμούς της. Λίγο αργότερα το με σπρώχνει πέρα ​​από το τραπέζι, και ακούω τον εαυτό μου να φωνάζει ένα προσεκτικό "Γεια σας;" Η Μαίρη απαντά, παρουσιάζοντας τον εαυτό της ως καθηγητή Αγγλικών του φίλου μου από το Κουνμίνγκ. Δεν έχω την καρδιά να της πω ότι τα μαθήματα δεν έχουν ακόμη αποδώσει.

Έχω παίξει ως παρατηρητής, κοιτάζοντας τα πράγματα από σιωπηλή άποψη, σοκαριστικά αναλφάβητοι και αναγκάζομαι να επικοινωνήσω με μια χαζή χειρονομιών σαν κλόουν.

"Πώς σου αρέσει ο Γιουνάν;"

Κοιτάζω τη μακριά γκρίζα μουτζούρα στην πλαγιά του βουνού.

"Είναι πολύ όμορφο."

"Είσαι Άγγλος. Γουίλιαμ και Κάθριν. "

Χρειάζομαι μια στιγμή για να τοποθετήσω τα ονόματα. Ο βασιλικός γάμος ήταν πολύ πριν από ένα χρόνο, και το ταξίδι στην Ασία σημαίνει ότι δεν έχω επαφή με οτιδήποτε περνάει για τα δυτικά νέα. Αλλά περίεργα, η απόλυτη αδιαφορία μου για τον αγγλικό πολιτισμό όποτε ζω μέσα σε αυτό, μεταφράζεται σε έναν περίεργο πατριωτισμό σε καταστάσεις όπως αυτή, όταν φαίνεται να προσφέρει ένα εύκολο σημείο εισόδου στη σύνδεση. Lady Di, βροχερός καιρός, Beckham, Big Ben, Bond; Είμαι πάντα παράλογα ευγνώμων για κάθε πολιτιστικό κλισέ που μπορώ να βάλω στα χέρια μου.

Μετά από μερικές ακόμη τυχαίες ερωτήσεις, η συνομιλία τελείωσε και επιστρέφω το τηλέφωνο, ταυτόχρονα ανακουφισμένος και μπερδεμένος, σαν να πέρασα με επιτυχία μια συνέντευξη εργασίας για μια θέση που δεν είχα ζητήσει.

Είμαστε μόλις δύο ώρες σε ένα 24ωρο ταξίδι. Χωρίς προειδοποίηση, μια μεγάλη γυναίκα, αναπνέει και ενθουσιασμένη, μας ενώνει δίπλα στο παράθυρο, τα μάγουλά της δύο γυαλισμένα μήλα, τα μάτια βγαίνουν μπρος-πίσω μεταξύ του ανώμαλου δυτικού και αυτού του δίσκου ψητού ψαριού.

«Αδελφή», λένε οι δύο γυναίκες από κοινού, και χαμογελάω αμφιβολία, ανίκανη να εντοπίσω την παραμικρή οικογενειακή ομοιότητα. Από τον τόνο των φωνών τους, διαφωνούν για κάτι μεταξύ τους, αλλά τότε είναι γέλιο και χαμόγελα, και για άλλη μια φορά εγκαταλείπω την προσπάθεια ερμηνείας. Τόσο συχνά σε αυτό το ταξίδι μέσω της Δυτικής Κίνας, ρίχνω ως παρατηρητής, κοιτάζω τα πράγματα από μια σιωπηλή άποψη, σοκαριστικά αναλφάβητοι και αναγκάζομαι να επικοινωνήσω με μια χαζή χειρονομιών και κινούμενων προσώπων.

Οι άνθρωποι που συναντήθηκαν καθ 'οδόν ήταν εξαιρετικά ανεκτικοί. Αντιμέτωποι με μια τέτοια φρικιαστικότητα, ο μέσος Βρετανός πιθανότατα θα έμοιαζε με τον αντίθετο τρόπο. Αντ 'αυτού, οι περισσότεροι Κινέζοι αρκετά άτυχοι για να διασχίσουν το δρόμο μου με εξέπληξαν με την καλοσύνη τους, με οδήγησαν στην όχθη, δείχνοντας λάθος στροφές, σχεδιάζοντας χάρτες στα μενού και ενώ χαμογελούσα υπομονετικά και χωρίς προφανή σημάδια κοροϊδίας.

Η αδερφή σπάει το μυαλό μου με κλίση και φύτευση σταθερά τους αντίχειρές της και στις δύο πλευρές της μύτης μου. Φοβάμαι την απροσδόκητη οικειότητα, αλλά η αυτόματη ευκολία της με κάνει να χαλαρώνω εξίσου γρήγορα. Αργή και μεθοδική, αρχίζει να σπρώχνει και να πιέζει σε διάφορα μέρη του προσώπου μου «πριν», σύροντας τα δάχτυλά της στο μέτωπό μου, σκουπίζοντας τις παλάμες πάνω από τα μάγουλα, πριν χτυπήσω το κεφάλι μου και τραβώντας χούφτα μαλλιά με έναν τρόπο που πιθανότατα με κάνει να μοιάζω Ο Edward Scissorhands ακόμη περισσότερο από το συνηθισμένο, αλλά είναι επίσης περίεργα καταπραϋντικό.

Στη συνέχεια, μου δείχνει πώς να κάνω μασάζ στα χέρια και τους αντιβράχια μου, τα σπρώχνω με μια λαβή παλαιστή, ώστε να πρέπει να στερεώσω το χαμόγελό μου με ασφάλεια στη θέση του. Αναμφίβολα κοίταξα πάρα πολύ αυτήν την παρέμβαση και, καθώς μια άλλη γυναίκα σταματά στο διάδρομο για να παρακολουθήσει το σόου και το μασάζ προχωρά σε ένα έντονο τρίψιμο ώμου, αναρωτιέμαι πώς θα την επιστρέψω.

Στην τσέπη μου υπάρχει ένα κουρελιασμένο φύλλο «Χρήσιμες Φράσεις Ταξιδιού» που κατεβάσατε από το Διαδίκτυο - ένας οδηγός επιβίωσης pinyin, ο οποίος, δεδομένης της ζωτικής σημασίας των τόνων στην κατανόηση ακόμη και της πιο βασικής κινεζικής έκφρασης, έχει αποδειχθεί μέχρι στιγμής εντελώς και εντελώς άχρηστο.

Νι ζεν χαο.”

Είστε τόσο ευγενικοί, είναι αυτό που ελπίζω ότι μόλις είπα, αλλά ποιος στο διάολο ξέρει;

Νι ζεν χαο, "Προσπαθώ ξανά σε μια ελαφρώς διαφορετική μελωδία, και εξετάζω προσεκτικά το πρόσωπό της για σημάδια οργής ή θανάτου αδικήματος.

Bu ke qie, "Απαντά, και με μια ξαφνική λάμψη κατανόησης βρίσκω τη φράση στη λίστα με τα αυτιά μου:" Μην είσαι τόσο επίσημη. "

Για τις πιο σύντομες στιγμές, ξεπλένω με την απροσδόκητη επιτυχία του. Ταξιδεύω μόνος μου για μήνες τώρα, και κατά κάποιον τρόπο η ανωνυμία που συνήθως λαχταράω στη ζωή μου άρχισε να αισθάνεται τελευταία. Μέρα με τη μέρα χωρίς λέξη, ντροπιασμένοι βοηθοί καταστημάτων και τυφλά σοκάκια, από ασύρματα μενού και πινακίδες δρόμου, από μάτια που κοίταξαν χωρίς να δουν ποτέ. πάρα πολλά σημεία αναφοράς έφευγαν ταυτόχρονα, αφήνοντάς μου να επιπλέω επικίνδυνα σε ένα χώρο αφαιρούμενο αμέσως από όλα γύρω μου.

Εδώ όμως - τρέφονται, γίνονται αποδεκτά και, εν συντομία, κατανοώ - βρίσκω τις βασικές μου ανθρώπινες ανάγκες να εκπληρώνονται θαυματουργικά με τους απλούστερους και ευγενικούς τρόπους.

Οι δύο γυναίκες με χαμογελούν, σπρώχνοντας για άλλη μια φορά το δίσκο των ψαριών, και αυτή τη φορά παίρνω ένα χωρίς να διστάζω.

Xie xie ni.”

Και δεν θα ξέρουν ποτέ με ακρίβεια πόσο ευγνώμων είμαι πραγματικά, εδώ σε αυτό το φωτισμένο νέον άμαξα, κάπου ορεινό και ψηλό, κατευθύνοντας βόρεια προς το Τσενγκντού.


Δες το βίντεο: Ο ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3. Giannakopoulos