Πώς λέτε «γιγαντιαίο κουτί δημητριακών» στα Ισπανικά;

Πώς λέτε «γιγαντιαίο κουτί δημητριακών» στα Ισπανικά;


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ήταν στο ταχυδρομείο που έτρεξα για πρώτη φορά ενάντια στο γλωσσικό εμπόδιο - κάτι που μέχρι τώρα ήταν μια αφαίρεση, αλλά τώρα παρουσιάστηκε με την πολύ συγκεκριμένη μορφή ενός περουβιανού ταχυδρομικού υπαλλήλου που δεν είχε ιδέα τι ήθελα από αυτόν .

«Arriba», είπε, χειρονομώ σαν να κουνάει ένα κουνούπι. "Está arriba."

Προσπάθησα να εξηγήσω ότι μόλις βρισκόμουν στον πάνω όροφο για να ψάξω το πακέτο που μου έστειλε η μητέρα μου και ότι το γραφείο εκεί έκλεισε. Δεν υπήρχε κανείς στο παράθυρο, και η πινακίδα είπε να πάει κάτω. Τα είπα όλα αυτά σε αυτά που νόμιζα ότι ήταν σωστά, αν όχι ακριβώς όμορφα, ισπανικά. Με κοίταξε σαν να ήμουν λάμα ομιλίας, μόνο χωρίς το διασκεδαστικό θαύμα και τον ενδεχόμενο σεβασμό που θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά μια λάμα που μιλάει.

Μου είπε ότι θα έστελνε κάποιον για να ανοίξει το γραφείο στον επάνω όροφο, και όταν το έκανε, ο άντρας με τον οποίο μίλησα εκεί μου είπε να πάω πίσω και να ζητήσω τον πρώτο άντρα. Όταν είπα ότι το έκανα ήδη, η εμφάνιση που μου έδειξε ότι ήταν στην πραγματικότητα Πορτογαλική, όχι Ισπανική, έμαθα για εννέα χρόνια και ότι ίσως έπρεπε να βρίσκομαι στη Βραζιλία τώρα ή στη Λισαβόνα , αλλά όποια δύναμη με έστειλε εδώ στη Λίμα ήταν σαφώς, σοβαρά Ιπποκάντο. Ανεξάρτητα από όσα είπα, ανεξάρτητα από το πόσο γρήγορα ή αργά μίλησα, έχω την ίδια ακατανόητη εμφάνιση, μέχρι που η φωνή μου έσπασε με απογοήτευση και άρχισα να αμφιβάλλω για τα δικά μου λόγια.

Θα θέλατε να εξηγήσετε τον εαυτό σας: Κοίτα, είμαι πραγματικά ένα έξυπνο άτομο…. Και δεν θα μπορείτε.

Αρκεί να πω ότι μου πήρε περισσότερο από μία ώρα για να πάρει το γιγαντιαίο κουτί δημητριακών που η μητέρα μου, με τις καλύτερες προθέσεις, είχε αποστείλει δύο εβδομάδες πριν, και ότι τα επαναλαμβανόμενα ταξίδια μου πάνω και κάτω από τις σκάλες άρχισαν να μοιάζουν με κάτι από ένα Σκίτσο του Monty Python. Όταν το κουτί ήταν τελικά στα χέρια μου, κατέρρευσα σε έναν πάγκο και έστειλα ένα ακριβό διεθνές κείμενο στον φίλο μου δηλώνοντας ότι ήθελα να πάω σπίτι.

Αυτές είναι οι στιγμές που όλες οι φράσεις που πετάτε πριν πάτε στο εξωτερικό γίνονται πραγματικές: «Η εμβάπτιση θα είναι υπέροχη για τα Ισπανικά μου - θα με αναγκάσει πραγματικά να το μιλήσω. Φυσικά θα είναι μερικές φορές δύσκολο, αλλά στο τέλος θα είμαι πολύ καλύτερος για αυτό. " Όταν το ακούτε αυτό σε μια συνάντηση πριν από την αναχώρηση ή το λέτε στην οικογένειά σας, είναι δύσκολο να φανταστείτε το ραγισμένο μπλε πλαστικό μαξιλάρι του πάγκου στο ταχυδρομείο Miraflores όπου θα καθίσετε, να γεμίζετε ένα κουτί από χαρτόνι, να καταραθείτε τους αδέξια Ισπανικά σας. Ακόμα και όταν λέτε, "Οι πρώτες μέρες πιθανότατα θα είναι σκληρές", δεν μπορείτε να προβλέψετε τους πονοκεφάλους δύο εβδομάδες, όταν ονειρεύεστε και σκεπάζετε στα ισπανικά, αλλά εξακολουθείτε να χρειάζεστε τη μητέρα σας να επαναλάβει αργά την ερώτησή της για το είδος τσάι που θέλετε.

Θα θελήσετε να εξηγήσετε τον εαυτό σας: Κοίτα, είμαι πραγματικά έξυπνο άτομο. Καταλαβαίνω τι λέτε και ξέρω τι θέλω να πω σε αντάλλαγμα, αλλά δεν έχω τις σωστές λέξεις. Και δεν θα μπορέσετε, και θα νιώσετε σαν ένα μικρό παιδί που δεν έχει δικαίωμα να πάει στο μπάνιο, πόσο μάλλον σε μια ξένη χώρα, μόνη της.

Εκείνη την ημέρα στο γκρίζο, γεμάτο ταχυδρομείο ήταν η πρώτη φορά που ένιωθα ότι δεν θα μπορούσα να φτάσω σε ένα νέο μέρος. Όταν πήγα στο κολέγιο 500 μίλια από το σπίτι μου, και ακόμη και όταν πέρασα τέσσερις μήνες στην Ιρλανδία, μπορούσα να μετρήσω τις περιπτώσεις της νοσταλγίας από τη μία πλευρά, και ήταν πάντα φευγαλέες. Ποτέ δεν το ένιωσα συγκλονισμένο και οι απογοητεύσεις δεν σταμάτησαν εκείνη την ημέρα. Αλλά τον επόμενο μήνα, οι ανακαλύψεις άρχισαν να συσσωρεύονται και άρχισαν να ξεπερνούν τις στιγμές της σύγκρουσης στο φράγμα. Θα συναντηθήκαμε με φίλους και θα μιλούσα με κάποιον για μισή ώρα για μουσική ή ταινίες, στα ισπανικά που βγήκαν τόσο φυσικά συνειδητοποίησα ότι δεν μεταφράζονταν πλέον στο μυαλό μου, απλά μιλώντας. Θα έφτανα στο απόγευμα μιας δεδομένης ημέρας και θα συνειδητοποιούσα ότι μόλις μιλούσα ή σκέφτηκα στα Αγγλικά όλη την ημέρα. Καμία από αυτές τις στιγμές δεν πρότεινε ότι είχα τελειοποιήσει τη γλώσσα για όλη την ώρα, αλλά ούτε οι αποτυχίες σημαίνουν ότι ήμουν καταδικασμένος.

Τα πιο απογοητευτικά πράγματα στον κόσμο είναι αυτά που δεν μπορείτε απλώς να χτυπήσετε σε μια μέρα και να διαγράψετε τη λίστα υποχρεώσεων, αλλά κάποιος πιο έξυπνος από εμένα μπορεί πιθανώς να επιβεβαιώσει ότι τα απογοητευτικά πράγματα είναι και αυτά που ανταμείβουν. Έτσι συνέταξα τις στιγμές ανταμοιβής: την τελική παρουσίαση της τάξης που έδωσα όπου μόλις κοίταξα τις σημειώσεις μου, μόλις εξήγησα, για 20 λεπτά, τα γεγονότα που είχα μελετήσει στα Αγγλικά και τα Ισπανικά, αλλά τώρα παρουσίασα μόνο en español. Τη στιγμή που ένας barista με τον οποίο συνομιλήσαμε σε ένα τουριστικό μέρος της πόλης σοκαρίστηκε όταν έμαθε ότι δεν ήμουν εγγενής ομιλητής.

Όπως αποδείχθηκε, αυτό το πακέτο μου έδωσε μια ακόμη ευκαιρία να εξασκήσω την επικοινωνία μου εκείνη την ημέρα: Όταν το ξετυλίχτησα, πίσω στο σπίτι της μητέρας μου, έπρεπε να της εξηγήσω τι έκανα με ένα κουτί δημητριακών τέσσερις φορές το μέγεθος φυσιολογικό, γιατί η μητέρα μου το έστειλε και αν ήμουν σίγουρος να πω στη μητέρα μου ότι έπαιρνα πολλά να φάω (που ήμουν). Αφού ασχολήθηκε με το ταχυδρομείο, καμία άλλη συνομιλία εκείνη την ημέρα - ακόμη και μια με μια ενδιαφερόμενη μαμά - δεν θα μπορούσε να με εκφοβίσει.


Δες το βίντεο: Ισπανικά μαθήματα: Encontrar VS Encontrarse. Ρήματα που μοιάζουν αλλά..